1 00:02:39,786 --> 00:02:40,953 Księżniczka! 2 00:03:22,036 --> 00:03:25,456 Feng San zgwałcił i zabił księżniczkę 3 00:03:27,500 --> 00:03:31,337 Księżniczka Nan Chiang była moją kuzynką. 4 00:03:32,046 --> 00:03:34,674 Została zgwałcona i zamordowana. 5 00:03:38,136 --> 00:03:42,306 Jak mogę stawić czoła moim przodkom? 6 00:03:43,516 --> 00:03:47,519 Uważaj na siebie, Wasza Wysokość. 7 00:03:47,520 --> 00:03:48,855 Wasza Królewska Mość. 8 00:03:50,898 --> 00:03:53,567 Głowy Fong Sau Ching Gwardii Cesarskiej. 9 00:03:53,568 --> 00:03:55,152 Powinien patrolować miasto 10 00:03:55,153 --> 00:03:57,654 ale pozwolił Feng Sanowi wpaść w szał. 11 00:03:57,655 --> 00:04:01,909 Błagam Waszą Wysokość, aby go ukarał. 12 00:04:02,660 --> 00:04:04,911 Nie potępiałam jego zachowania. 13 00:04:04,912 --> 00:04:06,788 Ale jest niezwykle przebiegły 14 00:04:06,789 --> 00:04:08,416 i biegły w sztukach walki. 15 00:04:08,875 --> 00:04:10,460 Nie szukaj wymówek! 16 00:04:11,419 --> 00:04:13,044 Jesteś zwolniony! 17 00:04:13,045 --> 00:04:14,839 Każę ci ściąć głowę. 18 00:04:17,425 --> 00:04:20,219 Zlituj się, Wasza Wysokość! 19 00:04:21,220 --> 00:04:22,220 Czekać! 20 00:04:22,430 --> 00:04:23,556 Czekaj... 21 00:04:24,265 --> 00:04:25,767 Wasza Wysokość mówi, czekaj... 22 00:04:28,060 --> 00:04:31,397 Biorąc pod uwagę twoją lojalność. 23 00:04:32,982 --> 00:04:37,069 Pozwolę ci się zrehabilitować. 24 00:04:37,653 --> 00:04:39,781 Przynieś mi Feng San w ciągu 20 dni. 25 00:04:39,906 --> 00:04:43,409 Dziękuję, Wasza Wysokość! Nie zawiodę cię. 26 00:04:43,576 --> 00:04:46,579 Dziękuję za Twoją życzliwość! Pójdę teraz. 27 00:05:04,639 --> 00:05:06,098 Gospodarz! 28 00:05:15,858 --> 00:05:19,946 Czy wszystko w porządku? 29 00:05:20,279 --> 00:05:24,408 Feng San mnie zranił. 30 00:05:27,453 --> 00:05:28,788 Dlaczego? 31 00:05:29,288 --> 00:05:31,623 Dwie noce temu wrócił 32 00:05:31,624 --> 00:05:33,793 ukraść Czarnego Jadeitowego Buddę. 33 00:05:34,377 --> 00:05:38,547 Próbowałem go zatrzymać. 34 00:05:38,548 --> 00:05:40,508 Po tym jak mnie zranił 35 00:05:40,675 --> 00:05:43,511 wziął Czarnego Jadeitowego Buddę. 36 00:05:45,763 --> 00:05:48,599 Co on z tym chce? 37 00:05:48,891 --> 00:05:51,143 Według pism buddyjskich 38 00:05:51,644 --> 00:05:57,358 Niebiański Demon poszedł przed Buddą 39 00:05:57,525 --> 00:06:01,279 i zapytał, jak może zostać naśladowcą 40 00:06:01,404 --> 00:06:05,616 za wszystkie zbrodnie, które popełnił 41 00:06:05,741 --> 00:06:08,494 Budda włączył Koło Reinkarnacji. 42 00:06:08,661 --> 00:06:13,791 Niebiański Demon wskoczył na Czarny Jadeitowy Budda i modliłem się. 43 00:06:14,500 --> 00:06:19,130 Przeszedł przez życie 100 razy 44 00:06:19,297 --> 00:06:21,799 100 razy? 45 00:06:21,966 --> 00:06:23,634 Feng San nie ma dokąd pójść 46 00:06:23,843 --> 00:06:25,803 może wierzy w mit 47 00:06:25,928 --> 00:06:28,222 i potrzebuje Czarnego Nefrytowego Buddy uciec. 48 00:06:29,432 --> 00:06:32,351 Ale Koła tu nie ma. 49 00:06:32,852 --> 00:06:37,023 Będzie wysłannik z Tybetu. 50 00:06:37,273 --> 00:06:40,192 Koło jest jednym z nich artykuły hołdu. 51 00:06:40,359 --> 00:06:44,655 Dzień cudu jest o północy za 7 dni. 52 00:06:44,780 --> 00:06:46,532 Muszę go zatrzymać! 53 00:07:57,520 --> 00:08:00,648 Feng San, nie uciekniesz! Poddać się! 54 00:08:01,315 --> 00:08:03,985 Już za późno, kretynie! 55 00:08:49,613 --> 00:08:50,698 Feng San. 56 00:08:52,908 --> 00:08:55,745 Czy jesteś ślepy? 57 00:08:55,870 --> 00:08:57,496 Albo jesteś głupi? 58 00:08:57,663 --> 00:08:59,540 Nie poznajesz mnie? 59 00:09:00,166 --> 00:09:03,294 Naszą pierwszą zasadą jest zakaz gwałtu i cudzołóstwo 60 00:09:03,711 --> 00:09:05,921 ale zgwałciłeś i zabiłeś 13 kobiet. 61 00:09:06,380 --> 00:09:08,340 Co się stało? 62 00:09:08,549 --> 00:09:12,178 Zaczęliśmy ćwiczyć w wieku 5 lat 63 00:09:12,553 --> 00:09:15,346 od świtu 64 00:09:15,347 --> 00:09:17,016 do północy. 65 00:09:17,349 --> 00:09:19,769 To było nieludzkie. 66 00:09:19,894 --> 00:09:23,564 Robiliśmy to przez 25 lat! 67 00:09:23,773 --> 00:09:26,358 Teraz, gdy staliśmy się ekspertami. 68 00:09:26,525 --> 00:09:28,694 Nadszedł czas żniw. 69 00:09:28,944 --> 00:09:31,614 Powinniśmy się dobrze bawić. 70 00:09:31,864 --> 00:09:36,035 Gwałcenie i zabijanie sprawia mi przyjemność. 71 00:09:36,744 --> 00:09:39,872 Oszalałeś! 72 00:09:49,882 --> 00:09:52,134 Zrywam z tobą kontakt 73 00:09:52,426 --> 00:09:55,930 od dzisiaj. 74 00:13:42,531 --> 00:13:43,782 Wasza Królewska Mość. 75 00:13:43,949 --> 00:13:48,078 Chociaż nie udało mi się schwytać Feng Sana, 76 00:13:48,370 --> 00:13:49,955 Udało mi się go zabić. 77 00:13:50,122 --> 00:13:53,625 Spełniłem swój obowiązek 78 00:13:54,293 --> 00:13:58,172 i umrę tutaj. 79 00:13:58,339 --> 00:14:04,011 Uważaj na siebie, Wasza Wysokość. 80 00:14:38,295 --> 00:14:41,381 Pomóż... 81 00:14:41,382 --> 00:14:42,091 O co chodzi? 82 00:14:42,092 --> 00:14:44,550 Wypadek... 83 00:14:44,551 --> 00:14:45,886 Ktoś upadł. 84 00:14:48,597 --> 00:14:51,517 Spieszyć się! 85 00:14:51,767 --> 00:14:53,393 Pomoc! 86 00:14:53,394 --> 00:14:54,769 Gdzie? 87 00:14:54,770 --> 00:14:56,230 Spieszyć się! 88 00:14:56,688 --> 00:15:00,901 Bądź ostrożny! 89 00:15:01,402 --> 00:15:02,985 Wykonaj sztuczną reanimację. 90 00:15:02,986 --> 00:15:04,488 On wciąż żyje! 91 00:15:05,280 --> 00:15:07,533 Zdobądź samochód! 92 00:15:07,783 --> 00:15:09,284 Kup leki... 93 00:16:14,224 --> 00:16:15,476 Co się stało? 94 00:16:15,601 --> 00:16:16,685 Prawidłowy! 95 00:16:31,700 --> 00:16:34,620 - To wielkie odkrycie! - Tak! 96 00:16:34,953 --> 00:16:38,290 Homoseksualizm istniał już w starożytności. 97 00:16:38,499 --> 00:16:39,499 Prawidłowy! 98 00:16:39,583 --> 00:16:42,376 Czy to oznacza, że ​​AIDS też istniał? 99 00:16:42,377 --> 00:16:44,462 Cholera! Skończ bzdury! 100 00:16:44,463 --> 00:16:45,463 Jasne! 101 00:16:48,133 --> 00:16:52,638 W 1887 r. laboratorium badawcze w Szwecji 102 00:16:52,804 --> 00:16:56,432 uratował zamrożoną żabę przez 100 lat. 103 00:16:56,433 --> 00:16:58,935 W 1985 roku na Uniwersytecie w Berkeley 104 00:16:58,936 --> 00:17:02,856 udało się wykiełkować ziarno lotosu został zamrożony na 2000 lat. 105 00:17:02,898 --> 00:17:05,358 Teoretycznie. 106 00:17:05,359 --> 00:17:08,320 Możemy je ożywić przez porażenie prądem. 107 00:17:08,654 --> 00:17:10,030 Nie opowiadaj bzdur! 108 00:17:10,364 --> 00:17:14,201 Przechowuje się je w temperaturze -10°C. 109 00:17:14,493 --> 00:17:16,912 Jeśli spróbujemy je ożywić 110 00:17:17,287 --> 00:17:19,373 musimy je rozmrozić. 111 00:17:20,040 --> 00:17:24,169 Mogą zgnić, jeśli nam się nie uda. 112 00:17:27,172 --> 00:17:30,467 Nie możemy ryzykować. 113 00:17:32,010 --> 00:17:34,096 Wyślij ich do USA 114 00:17:34,221 --> 00:17:36,181 Mają lepszy sprzęt. 115 00:17:36,348 --> 00:17:37,683 Jak myślisz? 116 00:17:37,891 --> 00:17:39,268 Prawidłowy. 117 00:17:39,518 --> 00:17:43,855 Tak, musimy iść razem. 118 00:17:44,022 --> 00:17:47,693 O funduszach krajowych. 119 00:17:47,985 --> 00:17:49,152 Muszę iść. 120 00:17:49,861 --> 00:17:50,654 Ja też. 121 00:17:50,696 --> 00:17:51,737 Spójrz na Li Penga. 122 00:17:51,738 --> 00:17:52,989 Chce uciec z kraju po masakrze. 123 00:17:52,990 --> 00:17:54,990 Chcesz uciec, bo Chai Ling jest twoim uczniem. 124 00:17:56,410 --> 00:17:57,786 Skończ bzdury! 125 00:17:58,745 --> 00:18:00,105 Dla naszego kraju nie ma przyszłości. 126 00:18:00,497 --> 00:18:03,542 Jeśli zdradzimy, musimy to zrobić razem. 127 00:18:03,750 --> 00:18:05,877 Nie pozwól, aby 27. Armia cię usłyszała 128 00:18:06,044 --> 00:18:07,754 albo wyślą na nas czołgi. 129 00:18:08,880 --> 00:18:10,716 Nie martw się! 130 00:18:10,841 --> 00:18:14,219 Przyrzekłem wierność Rząd centralny. 131 00:18:14,344 --> 00:18:16,805 Kłamstwo to nasza specjalność. 132 00:18:16,972 --> 00:18:18,932 Nikt nie będzie mnie podejrzewał. 133 00:18:19,224 --> 00:18:21,893 Będziemy eskortować ciała do USA. 134 00:18:22,019 --> 00:18:23,979 i twierdzą, że ścigają Wuera Kaixi. 135 00:18:24,396 --> 00:18:27,399 Głośmy naszą miłość do naszego kraju. 136 00:18:27,566 --> 00:18:31,778 Ten drań Li Peng nas wypuści. 137 00:18:32,404 --> 00:18:33,404 To ma sens! 138 00:18:33,530 --> 00:18:35,032 Prawidłowy! 139 00:18:36,241 --> 00:18:38,493 Jeśli uda nam się przejechać przez Hongkong. 140 00:18:38,619 --> 00:18:42,331 Możemy iść do Volvo Clubu. 141 00:18:42,456 --> 00:18:44,249 To byłoby idealne! 142 00:18:44,583 --> 00:18:45,626 Prawidłowy! 143 00:18:45,751 --> 00:18:46,418 Jak myślisz? 144 00:18:46,585 --> 00:18:48,086 Zgadzam się! 145 00:18:49,796 --> 00:18:53,425 On ma rację! 146 00:19:21,370 --> 00:19:22,746 Samochód jest gotowy. 147 00:19:23,205 --> 00:19:28,293 Jesteś głupi czy co? 148 00:19:28,460 --> 00:19:29,628 Potrzebujemy większego samochodu 149 00:19:29,795 --> 00:19:30,796 przenieść wszystko. 150 00:19:30,962 --> 00:19:33,840 Szef jest na przyjęciu bożonarodzeniowym. 151 00:19:34,049 --> 00:19:35,926 Możemy wziąć, co chcemy. 152 00:19:36,093 --> 00:19:39,471 Nie wiedziałem, mogę kupić większy 153 00:19:39,638 --> 00:19:41,263 albo zrobimy więcej wycieczek. 154 00:19:41,264 --> 00:19:43,058 Głupie gadanie! Bierz się do pracy! 155 00:19:52,150 --> 00:19:55,404 Co jest droższe? Mrożone krewetki czy uchowiec? 156 00:19:56,446 --> 00:19:58,198 Tat, weź wszystko, co znajdziesz. 157 00:20:13,088 --> 00:20:14,423 Co to jest? 158 00:20:14,589 --> 00:20:15,841 Relikty priorytetowe. 159 00:20:20,470 --> 00:20:21,930 Jakie tajemnicze! 160 00:20:22,097 --> 00:20:23,181 Spójrzmy. 161 00:20:23,348 --> 00:20:26,893 Nie, zostaniemy straceni za to, że to zabraliśmy. 162 00:20:26,977 --> 00:20:28,854 Kto mówił coś o braniu tego? 163 00:20:29,438 --> 00:20:31,106 Chcę tylko zobaczyć. 164 00:20:31,440 --> 00:20:33,233 Podważ, otwórz! 165 00:20:52,544 --> 00:20:54,254 Taka duża zamrażarka! 166 00:20:56,423 --> 00:20:57,903 Nigdy wcześniej nie widziałem takiego. 167 00:20:59,468 --> 00:21:00,635 Co to jest? 168 00:21:01,595 --> 00:21:03,387 Ty idioto! 169 00:21:03,388 --> 00:21:05,474 Nazywa się to terakotą. 170 00:21:05,515 --> 00:21:08,559 Nie ma mowy, terakota nie jest zamrożona. 171 00:21:08,560 --> 00:21:09,853 Nie potrzebują lodu. 172 00:21:11,813 --> 00:21:12,855 Powiedz mi. 173 00:21:12,856 --> 00:21:14,274 Co to do cholery jest? 174 00:21:18,904 --> 00:21:22,407 O mój Boże, to trup! 175 00:21:23,617 --> 00:21:25,869 Gówno! 176 00:21:29,247 --> 00:21:31,916 To syn twojego szefa! 177 00:21:31,917 --> 00:21:33,251 To nie jest żart! 178 00:21:33,585 --> 00:21:34,836 Powinien być na imprezie! 179 00:22:16,962 --> 00:22:17,921 Podstępny drań! 180 00:22:17,922 --> 00:22:19,046 Sprawdza nas! 181 00:22:19,047 --> 00:22:21,049 Na szczęście jesteśmy dla niego za mądrzy. 182 00:22:24,553 --> 00:22:25,929 Przestraszyłeś mnie! 183 00:22:31,226 --> 00:22:32,811 Co się stało? 184 00:22:33,645 --> 00:22:35,730 Istnieją dwie możliwości. 185 00:22:35,856 --> 00:22:38,399 Albo ciało zostało skradzione. 186 00:22:38,400 --> 00:22:40,151 Albo... 187 00:22:40,527 --> 00:22:42,153 To żyje! 188 00:23:16,980 --> 00:23:19,148 Gówno! Zniknęło. 189 00:23:19,149 --> 00:23:22,484 Staniemy twarzą w twarz z plutonem egzekucyjnym! 190 00:23:22,485 --> 00:23:25,447 Użyj mózgu! 191 00:23:26,740 --> 00:23:28,575 Mam pomysł! 192 00:23:49,471 --> 00:23:50,889 To jest okropne! 193 00:23:52,307 --> 00:23:54,893 Czy to jest piekło? 194 00:24:07,238 --> 00:24:08,657 Jest tak wiele potworów. 195 00:24:18,959 --> 00:24:20,585 Wydawało mi się, że straciłem władzę. 196 00:24:22,629 --> 00:24:23,713 Kto to jest? 197 00:24:25,966 --> 00:24:26,966 Kto? 198 00:24:27,592 --> 00:24:28,884 Czy jesteś nowy? 199 00:24:28,885 --> 00:24:32,263 Ustaw się w kolejce z tyłu jeśli chcesz zaopatrzenie. 200 00:24:32,305 --> 00:24:32,931 Prawidłowy! 201 00:24:32,931 --> 00:24:33,765 Stanąć w kolejce! 202 00:24:33,766 --> 00:24:35,183 Pracownicy socjalni są tutaj. 203 00:24:35,725 --> 00:24:39,229 Wesołych Świąt. 204 00:24:41,231 --> 00:24:44,776 jestem głodny... 205 00:24:44,859 --> 00:24:50,239 Szczęśliwego Nowego Roku i dobrego zdrowia. 206 00:24:50,240 --> 00:24:51,573 Dzięki. 207 00:24:51,574 --> 00:24:53,033 Wesołych Świąt... 208 00:24:53,034 --> 00:24:53,952 To jest twój prezent świąteczny. 209 00:24:54,035 --> 00:24:57,372 Dzięki. 210 00:24:57,998 --> 00:24:58,998 To jest dla ciebie. 211 00:25:02,127 --> 00:25:04,379 Przepraszam, gdzie jestem? 212 00:25:08,466 --> 00:25:09,634 Miasto Kowloon. 213 00:25:09,801 --> 00:25:12,846 Miasto Kowloon? Gdzie to jest? 214 00:25:13,471 --> 00:25:14,471 W Kowlonie. 215 00:25:14,597 --> 00:25:16,057 Gdzie to jest? 216 00:25:16,474 --> 00:25:17,809 W Hongkongu. 217 00:25:18,977 --> 00:25:20,478 Gdzie to jest? 218 00:25:20,770 --> 00:25:22,105 W Azji. 219 00:25:22,897 --> 00:25:26,526 Azja? Nie znam tych nazw. 220 00:25:26,651 --> 00:25:27,943 Czy znasz Pekin? 221 00:25:27,944 --> 00:25:29,946 Oczywiście! 222 00:25:30,822 --> 00:25:32,657 Ile czasu zajmuje tam spacer? 223 00:25:33,074 --> 00:25:36,036 Pieszo? Może rok. 224 00:25:36,578 --> 00:25:37,995 Czy to możliwe po tym jak straciłem przytomność? 225 00:25:37,996 --> 00:25:39,998 Zostałem przemycony poza Chiny? 226 00:25:40,206 --> 00:25:41,415 Myślę, że jest szalony. 227 00:25:41,416 --> 00:25:42,876 Uważaj, co do niego mówisz. 228 00:25:43,043 --> 00:25:44,043 OK! 229 00:25:44,335 --> 00:25:47,297 Co robisz, kolego? 230 00:25:48,089 --> 00:25:49,465 Dowodziłem Gwardią Cesarską. 231 00:25:49,466 --> 00:25:52,093 Jeden z osobistych strażników cesarza. 232 00:25:52,761 --> 00:25:54,971 Kim jesteś? 233 00:25:55,764 --> 00:25:58,683 Jest głównym eunuchem obozu wschodniego. 234 00:26:00,393 --> 00:26:01,436 Jak się masz? 235 00:26:01,853 --> 00:26:03,146 Jest eunuchem? 236 00:26:04,564 --> 00:26:07,150 O NIE! 237 00:26:07,358 --> 00:26:08,358 Nie jesteś wykastrowany! 238 00:26:10,320 --> 00:26:11,196 A kim jesteś? 239 00:26:11,197 --> 00:26:13,031 Jestem cesarzem. 240 00:26:15,742 --> 00:26:18,118 Jak śmiecie! 241 00:26:18,119 --> 00:26:20,663 Udawanie cesarza jest zdradą stanu. 242 00:26:21,539 --> 00:26:25,167 Panie, proszę mnie wysłuchać! 243 00:26:25,168 --> 00:26:27,629 Proszę, przekaż to ode mnie cesarzowi. 244 00:26:34,594 --> 00:26:36,221 Co do cholery... 245 00:26:36,513 --> 00:26:39,432 Pani, podziwiam twoją lojalność 246 00:26:39,557 --> 00:26:41,059 za przejęcie długu. 247 00:26:41,184 --> 00:26:43,895 Lojalność to jedno, nadal musisz płacić 248 00:26:44,062 --> 00:26:45,062 Ostrzegam cię. 249 00:26:45,230 --> 00:26:46,731 Muszę zebrać trochę odsetek. 250 00:26:46,898 --> 00:26:49,901 Albo nie mogę stawić czoła mojemu Szefowi. 251 00:26:50,110 --> 00:26:51,486 Nie mów nic więcej! 252 00:26:51,569 --> 00:26:53,570 Obrażasz moją inteligencję. 253 00:26:53,571 --> 00:26:55,072 Nie mam teraz pieniędzy. 254 00:26:55,073 --> 00:26:56,698 Albo mnie zabijesz 255 00:26:56,699 --> 00:26:59,119 albo poczekaj do Nowego Roku. 256 00:27:03,706 --> 00:27:05,833 Daję ci wyjście. 257 00:27:05,834 --> 00:27:08,377 Mam klienta, który szuka trochę podniecenia. 258 00:27:08,378 --> 00:27:10,796 Pozwól mu udawać, że gwałci Cię w samochodzie. 259 00:27:10,797 --> 00:27:12,464 Czy jesteś szalony? 260 00:27:12,465 --> 00:27:15,927 Jestem modelką, a nie dziwką. 261 00:27:16,261 --> 00:27:17,262 Model? 262 00:27:17,637 --> 00:27:20,180 Zapłaci ci 5000 dolarów. 263 00:27:20,181 --> 00:27:21,432 Nie ma mowy! 264 00:27:21,599 --> 00:27:24,435 Nie zajmuję się zboczeńcami. 265 00:27:25,103 --> 00:27:26,604 Gówno! Jak śmiecie! 266 00:27:28,148 --> 00:27:29,732 Pokaż jej! 267 00:27:38,825 --> 00:27:42,120 Jesteś z cyrku? 268 00:27:49,627 --> 00:27:51,629 Nie ma mowy! Nie on! 269 00:27:51,796 --> 00:27:55,216 Dlaczego nie? Widzisz to? 270 00:27:57,177 --> 00:27:58,970 Powiedz mu, żeby zdjął maskę. 271 00:28:00,471 --> 00:28:02,265 Szefie, zdejmij maskę. 272 00:28:04,058 --> 00:28:05,851 Pospiesz się! 273 00:28:05,852 --> 00:28:06,895 Czy dobrze się już bawisz? 274 00:28:12,567 --> 00:28:14,110 Gówno! 275 00:28:25,788 --> 00:28:26,873 Zacząć robić! 276 00:28:49,187 --> 00:28:50,897 Spieszyć się! 277 00:29:00,323 --> 00:29:01,532 Gwałciciel! 278 00:29:10,625 --> 00:29:11,960 Ty zamaskowany gwałcicielu. 279 00:29:13,086 --> 00:29:14,379 Co robisz? 280 00:29:14,545 --> 00:29:17,215 Nawet nie mówisz po chińsku! 281 00:29:19,175 --> 00:29:20,718 Pomoc! 282 00:29:21,135 --> 00:29:23,263 Wszystko w porządku, panienko? 283 00:29:23,429 --> 00:29:24,514 Kim jesteś? 284 00:29:24,681 --> 00:29:25,824 Nie jesteś częścią pakietu! 285 00:29:25,848 --> 00:29:28,518 O co chodzi, szefie? 286 00:29:34,065 --> 00:29:36,734 Czego chcesz? 287 00:29:39,028 --> 00:29:40,113 Chcieć? 288 00:29:54,252 --> 00:29:55,753 Jest nie do pokonania. 289 00:29:56,254 --> 00:29:58,923 Napraw go! 290 00:30:20,987 --> 00:30:23,406 Jesteś teraz bezpieczna, panienko! 291 00:30:23,990 --> 00:30:25,283 Skąd przyszedłeś? 292 00:30:25,450 --> 00:30:26,451 Zajmij się swoimi sprawami! 293 00:30:26,617 --> 00:30:29,120 Uratowałem cię. 294 00:30:29,287 --> 00:30:30,830 Nie bądź niegrzeczny! 295 00:30:30,955 --> 00:30:33,166 Mój przyjaciel jest komuś winien pieniądze. 296 00:30:33,374 --> 00:30:35,102 Jako gwarant, są pociąga mnie do odpowiedzialności. 297 00:30:35,126 --> 00:30:37,795 Dlatego muszę się bawić zboczeniec, rozumiesz? 298 00:30:38,588 --> 00:30:40,298 Zmusili cię? 299 00:30:40,465 --> 00:30:43,676 Poświęciłeś się dla przyjaciela. 300 00:30:43,801 --> 00:30:46,137 To bardzo szlachetne z twojej strony. 301 00:30:46,304 --> 00:30:47,972 Podziwiam cię. 302 00:30:48,222 --> 00:30:50,308 Cokolwiek! Zrobiłeś bałagan. 303 00:30:50,475 --> 00:30:53,061 Musisz jutro wyjaśnić szefowi! 304 00:30:53,227 --> 00:30:56,022 Nie ma problemu, poniosę konsekwencje moich działań. 305 00:30:56,356 --> 00:30:57,482 Muszę teraz wyjść. 306 00:30:58,191 --> 00:30:59,442 Daj mi swój pager. 307 00:30:59,567 --> 00:31:00,567 Pagera? 308 00:31:00,651 --> 00:31:01,986 Jak inaczej mogę Cię znaleźć? 309 00:31:04,489 --> 00:31:09,369 Nie mam gdzie się zatrzymać. 310 00:31:14,082 --> 00:31:15,333 Masz dowód osobisty karta? 311 00:31:15,500 --> 00:31:16,584 ID. karta? 312 00:31:16,959 --> 00:31:18,461 Jesteś nielegalnym imigrantem? 313 00:31:18,628 --> 00:31:20,463 Suko, nie denerwuj się! 314 00:31:20,671 --> 00:31:21,964 Użyję na tobie tego kwasu! 315 00:31:22,131 --> 00:31:25,051 Nie strasz mnie, dupku! 316 00:31:28,179 --> 00:31:29,222 Proszę ze mną. 317 00:31:32,016 --> 00:31:33,851 Za około godzinę 318 00:31:34,018 --> 00:31:36,312 wszystko będzie dobrze. 319 00:31:41,359 --> 00:31:43,528 Wejdź. 320 00:31:43,611 --> 00:31:46,030 Zostaw swoje brudne ubrania na zewnątrz. 321 00:31:46,406 --> 00:31:47,865 Nie zaśmiecaj mieszkania. 322 00:32:00,711 --> 00:32:01,711 Wariat! 323 00:32:24,235 --> 00:32:27,029 Co robisz? 324 00:32:27,238 --> 00:32:29,073 Co to za światło? 325 00:32:29,198 --> 00:32:32,577 To żarówka, skąd jesteś? 326 00:32:32,910 --> 00:32:35,705 Hrabstwo Zhi w prowincji Shanxi. 327 00:32:36,164 --> 00:32:37,039 Nigdy o tym nie słyszałem. 328 00:32:37,165 --> 00:32:38,833 Skąd jesteś? 329 00:32:39,041 --> 00:32:40,209 Yau Ma Tei. 330 00:32:40,376 --> 00:32:41,669 Yau Ma Tei? 331 00:32:45,047 --> 00:32:48,009 W domu używamy lamp naftowych. 332 00:32:48,509 --> 00:32:52,388 Nasze są elektryczne. 333 00:32:52,555 --> 00:32:56,309 Elektryczny? Coś jak błyskawica? 334 00:32:56,726 --> 00:33:00,229 Ogromna elektrownia 335 00:33:00,438 --> 00:33:02,106 zbiera błyskawice. 336 00:33:02,273 --> 00:33:04,775 Gdy włączymy wyłącznik 337 00:33:04,942 --> 00:33:09,739 prąd przechodzi przez przewód i zapala żarówkę, rozumiesz? 338 00:33:09,947 --> 00:33:12,658 Całkowicie! 339 00:33:13,451 --> 00:33:16,162 Czy jesteś pewien? Nie okłamuj mnie! 340 00:33:20,958 --> 00:33:22,158 Powinieneś zachować dystans. 341 00:33:25,755 --> 00:33:28,341 Czy ktoś przeszukał Twoje mieszkanie? 342 00:33:28,799 --> 00:33:31,928 Jestem zbyt zajęty, żeby sprzątać. 343 00:33:32,637 --> 00:33:34,972 Mieszkanie dziewczyny jest tak brudne. 344 00:33:35,181 --> 00:33:36,474 Widzieć, jak mieszkanie dziewczyny jest tak brudne 345 00:33:36,641 --> 00:33:38,392 jest dla mnie pierwszym. 346 00:33:45,983 --> 00:33:49,153 Cześć? Zły numer, suko! 347 00:33:49,654 --> 00:33:51,239 Bękart! 348 00:33:51,989 --> 00:33:53,449 Co to jest? 349 00:33:54,033 --> 00:33:55,159 Żartujesz sobie? 350 00:33:55,326 --> 00:33:56,827 Nigdy nie widziałeś telefonu? 351 00:33:57,954 --> 00:33:59,497 Śmiało, studiuj to! 352 00:34:03,751 --> 00:34:06,629 Cześć? Polly, to twój japoński klient! 353 00:34:06,796 --> 00:34:08,965 Czy potrzebujesz pieniędzy? Przyjdź i zdobądź to! 354 00:34:09,131 --> 00:34:10,841 Zły numer, suko! 355 00:34:10,967 --> 00:34:12,843 Bękart! 356 00:34:16,013 --> 00:34:18,891 Szybko się uczysz, chłopcze. 357 00:34:19,016 --> 00:34:20,017 Schlebiasz mi! 358 00:34:23,854 --> 00:34:25,898 Co to jest? 359 00:34:26,148 --> 00:34:29,110 To czajnik elektryczny, do zagotowania wody. 360 00:34:30,319 --> 00:34:32,321 Czajnik elektryczny? 361 00:34:32,530 --> 00:34:34,907 A co z małym domem kiedy weszliśmy? 362 00:34:35,658 --> 00:34:37,034 To winda. 363 00:34:37,201 --> 00:34:40,871 Winda, oświetlenie elektryczne, przewód elektryczny. 364 00:34:41,622 --> 00:34:47,461 Czajnik elektryczny, telefon, krzesło elektryczne. 365 00:34:54,218 --> 00:34:59,015 Przestań się śmiać, idioto! Krzesło elektryczne jest dla Ciebie! 366 00:35:08,608 --> 00:35:10,109 Czy mogę cię zapytać... 367 00:35:18,993 --> 00:35:24,915 Witaj, kochanie! Jak się masz? 368 00:35:26,834 --> 00:35:28,919 Jak się masz, panienko? 369 00:35:29,629 --> 00:35:32,340 Przyjdź do mnie, kochanie. 370 00:35:32,757 --> 00:35:34,508 Po co? 371 00:35:34,675 --> 00:35:38,596 Jestem samotny, przytul mnie. 372 00:35:38,804 --> 00:35:41,557 Mężczyźni i kobiety powinni zachować dystans 373 00:35:41,807 --> 00:35:44,477 Jestem człowiekiem honoru. 374 00:35:44,769 --> 00:35:46,979 Nie dam się Tobie uwieść. 375 00:35:47,271 --> 00:35:49,190 Trzymaj się z daleka ode mnie! 376 00:35:51,901 --> 00:35:54,654 Nie masz dokąd uciec! 377 00:35:54,820 --> 00:35:57,281 Nie, tylko żartuję. 378 00:35:57,448 --> 00:36:00,117 Nie, bądź delikatny. 379 00:36:00,242 --> 00:36:04,205 Przestań, bo cię zabiję. 380 00:36:05,122 --> 00:36:06,791 Zatrzymywać się! 381 00:36:11,671 --> 00:36:13,214 Gdzie poszli? 382 00:36:18,219 --> 00:36:19,303 Co się z nimi stało? 383 00:36:19,470 --> 00:36:22,390 Kto? To był obraz. 384 00:36:22,598 --> 00:36:23,974 Zdjęcie? 385 00:36:25,810 --> 00:36:27,436 Ruchomy obraz? 386 00:36:27,645 --> 00:36:31,691 Ale to wygląda tak realistycznie! 387 00:36:31,857 --> 00:36:33,734 Jesteś szalony! 388 00:36:33,901 --> 00:36:36,696 To się nazywa aktorstwo! Musisz mieć to w domu. 389 00:36:36,904 --> 00:36:38,906 Opera! 390 00:36:39,073 --> 00:36:40,866 Obraz jest rejestrowany przez maszynę 391 00:36:41,033 --> 00:36:45,663 wysłane przewodem 392 00:36:45,830 --> 00:36:50,126 i transmitowane w telewizji. 393 00:36:52,878 --> 00:36:54,130 Dostać za swoje? 394 00:36:54,213 --> 00:36:56,382 Całkowicie! 395 00:36:57,800 --> 00:37:01,387 Chrystus! Śmierdzisz! 396 00:37:01,554 --> 00:37:02,972 Kąpać się! Iść! 397 00:37:03,139 --> 00:37:05,474 Uważaj na maniery, panienko. 398 00:37:05,891 --> 00:37:07,727 Maniery, moja dupa! 399 00:37:07,935 --> 00:37:10,354 Umyj tyłek i palce u nóg. 400 00:37:10,521 --> 00:37:12,898 Twoje pachy, idź teraz! 401 00:37:15,192 --> 00:37:17,194 Proszę wybaczyć! 402 00:37:27,747 --> 00:37:29,373 Wiesz jak wszystko działa? 403 00:37:29,540 --> 00:37:32,293 Daj mi czas na naukę. 404 00:37:56,901 --> 00:38:00,196 Studnia elektryczna? Jestem spragniony. 405 00:38:13,250 --> 00:38:16,128 Nie smakuje zbyt dobrze! Pozwól mi spróbować jeszcze raz. 406 00:38:26,889 --> 00:38:28,349 Zbyt słone! 407 00:38:30,392 --> 00:38:32,061 Umyję twarz. 408 00:38:44,698 --> 00:38:46,450 Zachowaj dystans, panienko. 409 00:38:49,537 --> 00:38:50,955 Dlaczego tak się boisz? 410 00:38:51,205 --> 00:38:53,707 Karaluch! 411 00:38:54,792 --> 00:38:55,793 Ten? 412 00:38:55,960 --> 00:38:57,962 Pozbądź się tego! 413 00:39:01,131 --> 00:39:03,008 Nieźle! 414 00:39:04,468 --> 00:39:07,096 Jest smaczniejsze niż te w domu. 415 00:39:25,447 --> 00:39:27,324 Twój czajnik elektryczny, panienko. 416 00:39:34,081 --> 00:39:35,916 Ma nadprzyrodzone moce. 417 00:39:36,333 --> 00:39:37,334 Idę do łóżka. 418 00:39:37,668 --> 00:39:38,836 Możesz oglądać dalej. 419 00:39:39,670 --> 00:39:41,255 Po prostu niczego nie dotykaj. 420 00:39:46,844 --> 00:39:49,430 To dramat sądowy. 421 00:39:57,187 --> 00:39:58,689 Oszust? 422 00:40:09,450 --> 00:40:13,370 Wtargnąć tak do pałacu? Niemożliwe! 423 00:40:18,000 --> 00:40:19,835 Obalenie dynastii Ming. 424 00:40:21,879 --> 00:40:25,007 Obalony? Nie może być! 425 00:40:26,216 --> 00:40:28,594 340 lat temu w 1644 r. 426 00:40:28,719 --> 00:40:31,764 Li Chuang wtargnął do Pekinu, Cesarz Chongzhen powiesił się. 427 00:40:31,972 --> 00:40:33,307 Koniec dynastii Ming. 428 00:40:34,058 --> 00:40:36,644 Zrobił koło reinkarnacji 429 00:40:36,894 --> 00:40:38,562 zabrać mnie 300 lat w przyszłość? 430 00:40:39,229 --> 00:40:42,733 Nie... 431 00:40:44,485 --> 00:40:48,656 Koniec dynastii Ming. 432 00:40:49,573 --> 00:40:52,493 Wasza Wysokość... 433 00:40:52,618 --> 00:40:54,536 To moja wina. 434 00:40:58,874 --> 00:41:01,168 Nie udało mi się cię ochronić. 435 00:41:02,836 --> 00:41:04,922 Nigdy nie będę w stanie odpokutować za swoją zbrodnię. 436 00:41:05,005 --> 00:41:14,556 Powinienem umrzeć. 437 00:41:15,683 --> 00:41:17,601 Chrystus! Bardzo się angażuje. 438 00:41:19,144 --> 00:41:20,229 Co za szaleniec! 439 00:41:50,634 --> 00:41:54,805 Idę porozmawiać z ich szefem. 440 00:41:54,972 --> 00:41:57,349 Pstryknę palcami, jeśli coś pójdzie nie tak. 441 00:41:57,516 --> 00:41:58,684 Przyjdź i napraw go. 442 00:41:58,809 --> 00:42:00,477 Naprawić go? Co to oznacza? 443 00:42:01,395 --> 00:42:02,938 Tak! 444 00:42:03,022 --> 00:42:04,148 Dostać za swoje? 445 00:42:04,356 --> 00:42:05,941 Masz na myśli uderzyć go? 446 00:42:06,108 --> 00:42:08,402 Spójrz na siebie! 447 00:42:08,694 --> 00:42:09,921 Nie możesz negocjować, patrząc w ten sposób. 448 00:42:09,945 --> 00:42:12,823 Musisz wyglądać jak należy. 449 00:42:12,990 --> 00:42:13,990 Jak co? 450 00:42:14,992 --> 00:42:17,661 Wyglądaj czujnie, rozumiesz? 451 00:42:18,370 --> 00:42:20,456 - Wyglądaj mądrze! - W porządku! 452 00:42:37,347 --> 00:42:38,724 Zapalił mi papierosa. 453 00:42:48,525 --> 00:42:50,027 Co za kretyn! 454 00:42:59,787 --> 00:43:02,623 Szef cię chce! 455 00:43:08,295 --> 00:43:09,463 Oglądaj! 456 00:43:34,571 --> 00:43:36,698 To, co twoi ludzie zrobili mi zeszłej nocy, 457 00:43:36,824 --> 00:43:40,994 Mogę pozwolić temu odejść, ale nie mój facet. 458 00:43:41,161 --> 00:43:46,041 Wiesz, że mieszkańcy kontynentu są bezwzględni. 459 00:43:46,125 --> 00:43:49,920 Hung może to potwierdzić, prawda? 460 00:43:50,879 --> 00:43:52,923 Zwykle go nie wypuszczam. 461 00:43:53,090 --> 00:43:55,425 Ale on tu jest dzisiaj. 462 00:43:55,634 --> 00:43:57,594 Teraz przeproszę 463 00:43:57,719 --> 00:44:00,764 i zaczniemy z czystym kontem. 464 00:44:08,021 --> 00:44:11,525 To nie studnia, ale toaleta elektryczna! 465 00:44:16,572 --> 00:44:18,949 Ching... 466 00:44:25,956 --> 00:44:27,082 Biegnij! 467 00:44:36,800 --> 00:44:37,843 Świetnie! 468 00:44:43,473 --> 00:44:44,474 Tak... 469 00:44:47,269 --> 00:44:48,269 Bądź ostrożny! 470 00:44:49,813 --> 00:44:52,816 unikam! Ukrywam się! skaczę! odwracam się! 471 00:44:56,695 --> 00:44:58,488 Co to za broń? 472 00:44:58,572 --> 00:45:00,157 Czy jesteś szalony? To jest pistolet! 473 00:45:00,324 --> 00:45:01,408 Broń? 474 00:45:02,826 --> 00:45:04,286 Pozwól mi się tym zająć! 475 00:45:05,746 --> 00:45:06,746 Wezmę to! 476 00:45:11,960 --> 00:45:14,213 To jest naprawdę potężne! 477 00:45:14,421 --> 00:45:15,797 Nie możemy go pokonać, uciekajmy! 478 00:45:15,964 --> 00:45:16,964 chodźmy! 479 00:45:22,554 --> 00:45:25,849 Skacz stąd! Jest szybciej! 480 00:45:27,726 --> 00:45:28,936 Jest za wysoko, nie mogę... 481 00:45:29,061 --> 00:45:30,061 Pospiesz się! 482 00:45:30,187 --> 00:45:31,187 Nie... 483 00:45:36,652 --> 00:45:38,487 - Skacz! - Nie mogę. 484 00:45:43,784 --> 00:45:44,784 Uruchomić! 485 00:45:47,204 --> 00:45:48,830 Wesołych Świąt. 486 00:45:48,997 --> 00:45:50,499 Wesołych Świąt. 487 00:45:53,710 --> 00:45:56,046 Ty suko! 488 00:45:58,590 --> 00:46:01,009 Wesołych Świąt. 489 00:46:02,928 --> 00:46:04,763 Więc to jest ten facet? 490 00:46:07,516 --> 00:46:10,560 O mój Boże... 491 00:46:11,144 --> 00:46:12,271 Usiądź. 492 00:46:16,775 --> 00:46:17,567 Panienko, czego byś chciała? 493 00:46:17,568 --> 00:46:18,652 Kawa! 494 00:46:18,944 --> 00:46:20,028 A dla ciebie, proszę pana? 495 00:46:20,821 --> 00:46:21,821 Daj mu wodę. 496 00:46:21,822 --> 00:46:22,822 Jasne! 497 00:46:23,740 --> 00:46:27,201 Spójrz na to. 498 00:46:27,202 --> 00:46:28,786 To jest dowód osobisty. 499 00:46:28,787 --> 00:46:31,080 Bez tego policja może cię zabić 500 00:46:31,081 --> 00:46:33,375 i nie możesz znaleźć pracy, rozumiesz? 501 00:46:33,875 --> 00:46:35,751 Ze swoimi kontaktami. 502 00:46:35,752 --> 00:46:37,503 Proszę, przynieś mi jeden 503 00:46:37,504 --> 00:46:39,338 i znajdź mi pracę. 504 00:46:39,339 --> 00:46:41,049 To nie jest problem! 505 00:46:41,466 --> 00:46:43,926 Powiedz mi, dlaczego jesteś taki głupi 506 00:46:43,927 --> 00:46:45,594 i dlaczego nic nie wiesz? 507 00:46:45,595 --> 00:46:47,264 Skąd pochodzisz? 508 00:46:47,597 --> 00:46:50,892 Boję się, że znowu mnie uderzysz! 509 00:46:51,893 --> 00:46:55,063 Obiecuję, że nie będę... mi mówić. 510 00:46:55,355 --> 00:46:57,356 Jestem Gwardią Imperialną z dynastii Ming. 511 00:46:57,357 --> 00:47:00,527 Jestem jednym z osobistych strażników Imperatora. 512 00:47:00,986 --> 00:47:04,947 Wskoczyłem na Koło Reinkarnacji w pogoni za gwałcicielem 513 00:47:04,948 --> 00:47:06,991 i zakończył się 300 lat później 514 00:47:06,992 --> 00:47:09,745 w Hongkongu. 515 00:47:11,204 --> 00:47:12,748 Zapomnij, że zapytałem. 516 00:47:13,123 --> 00:47:15,124 Co możesz zrobić? 517 00:47:15,125 --> 00:47:16,792 Z zawodu jestem żołnierzem 518 00:47:16,793 --> 00:47:18,669 ale też się nauczyłem 519 00:47:18,670 --> 00:47:20,921 muzyka, szachy, kaligrafia i malarstwo. 520 00:47:20,922 --> 00:47:24,967 Moje hobby to m.in otwieranie zamków, stolarstwo 521 00:47:24,968 --> 00:47:29,097 murarstwo, rybołówstwo, łowiectwo i taniec ludowy. 522 00:47:29,306 --> 00:47:31,474 Dbałem o siebie. 523 00:47:31,475 --> 00:47:34,560 Wiem o myciu, oraniu, 524 00:47:34,561 --> 00:47:39,649 rolnictwo, tkactwo i hafciarstwo. 525 00:47:39,983 --> 00:47:41,859 Kiedy byłem w wojsku. 526 00:47:41,860 --> 00:47:44,320 Gotowanie za 500 527 00:47:44,321 --> 00:47:45,530 był bułką z masłem. 528 00:47:47,157 --> 00:47:49,242 To nic wielkiego! 529 00:47:49,284 --> 00:47:51,578 To właśnie powinni robić mężczyźni. 530 00:47:51,828 --> 00:47:54,705 Nie mów, że jestem dla ciebie niemiły. 531 00:47:54,706 --> 00:47:56,291 Zrobię ci przysługę. 532 00:47:56,708 --> 00:47:58,376 Pozwolę ci być moim ochroniarzem 533 00:47:58,377 --> 00:47:59,960 gospodyni i strona 534 00:47:59,961 --> 00:48:02,171 za 300 dolarów miesięcznie. 535 00:48:02,172 --> 00:48:04,298 To dobry interes! Powinieneś się cieszyć! 536 00:48:04,299 --> 00:48:07,927 Jestem człowiekiem honoru. 537 00:48:07,928 --> 00:48:10,054 Nie mogę się doczekać kobiety. 538 00:48:10,055 --> 00:48:12,390 Jesteś szowinistą! 539 00:48:12,391 --> 00:48:14,934 Postępuj w Rzymie tak, jak robią to Rzymianie. 540 00:48:14,935 --> 00:48:16,644 Kobiety są tu lepsze. 541 00:48:16,645 --> 00:48:19,314 Wszyscy mężczyźni powinni czekać na kobiety. 542 00:48:20,399 --> 00:48:22,150 Spójrz jeszcze raz... 543 00:48:22,943 --> 00:48:25,862 Jak śmiecie się wygłupiać, dupku! 544 00:48:26,071 --> 00:48:27,823 Czy to boli? 545 00:48:27,948 --> 00:48:30,367 Prosiłeś o to. 546 00:48:33,286 --> 00:48:34,995 Czas się zmienił. 547 00:48:34,996 --> 00:48:36,747 Spójrz... nawet monety, których używamy 548 00:48:36,748 --> 00:48:38,750 nosić popiersie kobiety. 549 00:48:40,335 --> 00:48:43,170 Możesz wyjść. 550 00:48:43,171 --> 00:48:45,798 Bez tego policja cię zabije dowód osobisty karta. 551 00:48:45,799 --> 00:48:47,384 Nie przychodź do mnie z prośbą o pomoc! 552 00:48:50,220 --> 00:48:53,014 Jak to może mi się przydarzyć? 553 00:48:54,349 --> 00:48:59,187 Jedyne co mogę zrobić 554 00:49:00,397 --> 00:49:03,692 jest uśmiechać się i znosić to. 555 00:49:05,193 --> 00:49:06,903 Może uda mi się jeszcze przywrócić kraj. 556 00:49:09,823 --> 00:49:12,908 W porządku, masz umowę! 557 00:49:12,909 --> 00:49:14,535 Zacznij się uczyć już teraz. 558 00:49:14,536 --> 00:49:17,706 Dodajemy 2 kostki cukru i mieszamy. 559 00:49:23,670 --> 00:49:24,753 Zrobione! 560 00:49:24,754 --> 00:49:28,507 Nie palcem! 561 00:49:28,508 --> 00:49:30,634 Pomyśl jeszcze raz! 562 00:49:30,635 --> 00:49:33,388 Płacę ci 300 dolarów miesięcznie! 563 00:49:37,476 --> 00:49:38,601 Jak możesz to odrzucić? 564 00:49:38,602 --> 00:49:40,019 Oglądaj! 565 00:49:40,020 --> 00:49:41,229 Napij się herbaty! 566 00:49:42,105 --> 00:49:44,815 Chcę, żebyś zaczekał na moich przyjaciół. 567 00:49:44,816 --> 00:49:45,692 Nie ja! 568 00:49:45,693 --> 00:49:48,402 Zabierz to tam, głupia dupo! 569 00:49:48,403 --> 00:49:50,029 Płacę ci 300 dolarów miesięcznie! 570 00:49:50,030 --> 00:49:51,281 Przepraszam. 571 00:50:16,181 --> 00:50:18,016 Napij się herbaty! 572 00:50:24,689 --> 00:50:25,732 Co to jest? 573 00:50:26,525 --> 00:50:28,359 Herbata cytrynowa z maską błotną. 574 00:50:28,360 --> 00:50:30,570 Potrzebujesz dobrego bicia! 575 00:50:34,115 --> 00:50:38,870 Uśmiechnij się i wytrzymaj... 576 00:50:39,246 --> 00:50:44,125 Spokojnie, Fong Sau Ching. 577 00:50:46,336 --> 00:50:48,128 Co do cholery robisz? 578 00:50:48,129 --> 00:50:49,964 Spieszyć się! Muszę skorzystać z toalety. 579 00:50:49,965 --> 00:50:51,383 Robię pranie. 580 00:50:52,217 --> 00:50:54,219 Co zajmuje ci tyle czasu? 581 00:50:57,264 --> 00:50:58,348 Dobrze? 582 00:51:03,395 --> 00:51:05,355 Dlaczego tak się dzieje za każdym razem? 583 00:51:06,273 --> 00:51:07,899 Wkurzasz mnie! 584 00:51:08,692 --> 00:51:10,527 Pomoc! Moje mieszkanie jest gotowe! 585 00:51:14,614 --> 00:51:19,118 Ogień! Uciekaj, Ching! 586 00:51:19,119 --> 00:51:23,415 Ching! Pomóż... co robisz? 587 00:51:23,957 --> 00:51:26,084 Gotuję. 588 00:51:27,836 --> 00:51:34,718 Używaj kuchenki mikrofalowej, nie spalaj drewna! 589 00:51:36,219 --> 00:51:37,262 O co chodzi z kwiatami? 590 00:51:37,929 --> 00:51:40,015 Zasadziłem je! 591 00:51:41,558 --> 00:51:44,685 Są cudowne, jak to się nazywa? 592 00:51:44,686 --> 00:51:46,855 Fiołek afrykański. 593 00:51:54,112 --> 00:51:56,197 Jakim jesteś mężczyzną? 594 00:52:18,386 --> 00:52:20,388 Co do cholery rysujesz? 595 00:52:26,853 --> 00:52:28,438 Jakie głupie! 596 00:52:28,605 --> 00:52:29,606 Oddaj to... 597 00:52:31,900 --> 00:52:32,942 Oddaj to... 598 00:53:31,626 --> 00:53:33,336 Napad... 599 00:53:56,651 --> 00:53:57,652 Ile tam jest? 600 00:53:59,863 --> 00:54:02,449 Idź po zegarki, biżuterię trudno rozładować! 601 00:54:02,615 --> 00:54:04,951 Głupi tyłek! 602 00:54:18,715 --> 00:54:20,133 Weź to. 603 00:54:21,509 --> 00:54:22,594 Dziękuję. 604 00:54:25,054 --> 00:54:26,556 Wezmę kąpiel. 605 00:54:32,854 --> 00:54:34,397 Strona 996 606 00:54:34,773 --> 00:54:36,733 Polly. 607 00:54:47,827 --> 00:54:48,870 Otwórz drzwi... 608 00:54:49,162 --> 00:54:50,162 Czego chcesz? 609 00:54:50,205 --> 00:54:51,455 Ktoś nadchodzi, słuchaj... 610 00:54:51,456 --> 00:54:52,040 Otwórz drzwi. 611 00:54:52,041 --> 00:54:53,165 Nie bój się! 612 00:54:53,166 --> 00:54:54,958 Ja wiem! To mój mąż. 613 00:54:54,959 --> 00:54:55,543 Mąż? 614 00:54:55,544 --> 00:54:56,711 Otwórz drzwi. 615 00:54:57,754 --> 00:54:58,797 Ching. 616 00:54:58,963 --> 00:54:59,464 Ty draniu! 617 00:54:59,631 --> 00:55:00,757 Co się dzieje? 618 00:55:06,221 --> 00:55:07,472 Hej... ty... 619 00:55:07,931 --> 00:55:09,348 Ching, puść go. 620 00:55:09,349 --> 00:55:10,058 Spadaj! 621 00:55:10,059 --> 00:55:13,019 Zatrzymywać się! Nic mi nie jest. 622 00:55:13,311 --> 00:55:15,229 Nie zrobi tego więcej po tobie pobij go. 623 00:55:15,230 --> 00:55:16,648 - Jesteś pewien! - Nic mi nie jest. 624 00:55:16,773 --> 00:55:20,193 Bądź ostrożny! Idź już, cześć! 625 00:55:23,863 --> 00:55:27,784 On sprawia taki ból! 626 00:55:27,951 --> 00:55:32,163 Jest we mnie szaleńczo zakochany. 627 00:55:32,330 --> 00:55:36,125 Co mam z nim zrobić? 628 00:55:37,043 --> 00:55:38,711 A co z tym? 629 00:55:38,795 --> 00:55:42,715 Daj mi 5000 dolarów, a go odeślę 630 00:55:53,101 --> 00:55:55,979 3000 dolarów nie wystarczy! 631 00:55:59,482 --> 00:56:01,900 Może tak się stanie, spróbuję. 632 00:56:01,901 --> 00:56:03,570 Pójdę teraz! Do widzenia! 633 00:56:05,363 --> 00:56:07,698 Co robią modelki? 634 00:56:07,699 --> 00:56:10,784 Sprzedajemy ubrania. 635 00:56:10,785 --> 00:56:12,370 Cały czas spotykamy się z klientami. 636 00:56:12,495 --> 00:56:15,414 Dobrzy klienci są rzadkością. 637 00:56:15,415 --> 00:56:17,249 Większość tych dupków 638 00:56:17,250 --> 00:56:19,543 Chcę cię tylko zgwałcić. 639 00:56:19,544 --> 00:56:23,005 Zawsze mnie przerażają! Dziękuję Bogu, że tu jesteś 640 00:56:23,006 --> 00:56:24,924 żeby ich przestraszyć, prawda? 641 00:56:25,633 --> 00:56:27,135 Trudno jest zarabiać pieniądze w Hongkongu. 642 00:56:27,677 --> 00:56:31,598 Cieszę się, że zdałeś sobie z tego sprawę. 643 00:57:07,383 --> 00:57:09,260 Czego chcesz, dupku? 644 00:57:09,510 --> 00:57:10,720 Jeśli rozbijesz telewizor 645 00:57:10,887 --> 00:57:13,056 nie możemy ich sprzedać. Ostrzegam cię. 646 00:57:36,079 --> 00:57:40,875 Przestań się gapić, dupku! 647 00:57:47,173 --> 00:57:49,759 Jeśli to wypijesz, 648 00:57:49,968 --> 00:57:52,261 Pozwolę ci polizać moje palce u nóg. 649 00:58:14,158 --> 00:58:19,122 Bękart! Kochanie... 650 00:58:20,498 --> 00:58:22,541 On chce mnie zgwałcić. 651 00:58:22,542 --> 00:58:26,671 Jak śmiecie, dupku! 652 00:58:27,547 --> 00:58:28,547 Kochanie! 653 00:58:31,467 --> 00:58:32,467 Bękart! 654 00:58:40,435 --> 00:58:41,435 Kochanie! 655 00:58:44,397 --> 00:58:46,816 Puść ją albo strzelę. 656 00:58:49,235 --> 00:58:51,570 Jeśli cię nie przyjąłem, wypadniesz na ulicy. 657 00:58:51,571 --> 00:58:52,771 Ty niewdzięczny sukinsynu! 658 00:58:53,281 --> 00:58:55,241 Wykonałem całą pracę. 659 00:58:55,742 --> 00:58:57,201 Zarabiasz duże pieniądze. 660 00:58:58,244 --> 00:59:00,203 Nic nie dostaję. 661 00:59:00,204 --> 00:59:02,582 Zamknąć się! To ja tu zarządzam. 662 00:59:02,832 --> 00:59:04,917 Uklęknij i przeproś moją żonę. 663 00:59:08,254 --> 00:59:09,714 Nie boisz się mojej broni? 664 00:59:12,884 --> 00:59:13,884 Gówno! 665 00:59:19,557 --> 00:59:21,184 Szukasz swoich nabojów? 666 01:00:52,275 --> 01:00:54,526 Ona wymyka się spod kontroli. 667 01:00:54,527 --> 01:00:56,320 Rządzisz mną jak niewolnikiem. 668 01:00:57,697 --> 01:00:59,615 Zgodziłem się jej służyć 669 01:01:00,199 --> 01:01:02,785 ale nie jej przyjaciele. 670 01:01:03,828 --> 01:01:06,122 Ten facet nie jest zły. 671 01:01:06,289 --> 01:01:08,708 Kto jeszcze może znieść twój temperament? 672 01:01:09,333 --> 01:01:10,835 Jest ekspertem od sztuk walki. 673 01:01:11,043 --> 01:01:12,628 Musi być dobry. 674 01:01:12,753 --> 01:01:14,630 Założę się, że jesteś z nim szczęśliwa. 675 01:01:14,797 --> 01:01:17,341 Czy jesteś szalony? 676 01:01:17,466 --> 01:01:19,677 To nie mój facet, tylko mój służący. 677 01:01:20,219 --> 01:01:21,804 Sługa? 678 01:01:22,180 --> 01:01:24,891 Pozwól mi go mieć. 679 01:01:24,932 --> 01:01:26,600 Dam ci 5000 dolarów. 680 01:01:26,601 --> 01:01:27,601 10 000 dolarów 681 01:01:27,810 --> 01:01:28,895 15 000 dolarów 682 01:01:29,854 --> 01:01:30,854 On nie jest na sprzedaż! 683 01:01:30,855 --> 01:01:32,939 Nie za wszystkie pieniądze świata. 684 01:01:32,940 --> 01:01:34,149 Zapomnij o tym! 685 01:01:34,150 --> 01:01:35,192 Twoja kolej. 686 01:01:35,193 --> 01:01:36,693 Powiedz mi... 687 01:01:36,694 --> 01:01:39,321 Czy on wie, co robisz? 688 01:01:39,322 --> 01:01:40,614 Oczywiście, że nie! 689 01:01:40,615 --> 01:01:43,116 Może i wygląda na inteligentnego, ale jest idiotą. 690 01:01:43,117 --> 01:01:44,827 On jest mój. 691 01:01:46,579 --> 01:01:49,206 Czy on wie, czym jesteśmy? 692 01:01:49,207 --> 01:01:52,001 Oczywiście, że nie, wyglądam bardzo elegancko. 693 01:01:52,168 --> 01:01:53,919 Trudno powiedzieć o Tobie! 694 01:01:53,920 --> 01:01:55,420 Czy wyglądam na dziwkę? 695 01:01:55,421 --> 01:01:56,671 Nie wyglądasz na takiego. 696 01:01:56,672 --> 01:01:58,966 Ale brzmisz jak jeden. 697 01:01:59,508 --> 01:02:00,218 Jesteś dziwką! 698 01:02:00,219 --> 01:02:01,344 Dziwka? 699 01:02:01,802 --> 01:02:03,596 Zamknąć się! Jesteśmy dziwkami. 700 01:02:11,812 --> 01:02:14,565 Kurwa znaczy prostytutka. 701 01:02:16,192 --> 01:02:18,861 Pomagałem jej oszukać tych mężczyzn! 702 01:02:20,363 --> 01:02:25,201 Cholera! Jestem Gwardią Imperialną. 703 01:02:25,326 --> 01:02:28,704 Jak mogę upaść tak nisko? 704 01:02:32,917 --> 01:02:35,419 Czy makaron jest gotowy? Umieram z głodu! 705 01:02:35,628 --> 01:02:39,298 Nie mogę już pracować dla tej dziwki. 706 01:02:47,473 --> 01:02:49,809 Nie dla dowodu osobistego karta. 707 01:02:53,980 --> 01:02:58,401 Mój kraj jest zniszczony. 708 01:02:59,026 --> 01:03:04,323 To taka smutna sprawa. 709 01:03:06,826 --> 01:03:10,830 Nie mogę już tego znieść. 710 01:03:13,791 --> 01:03:20,840 Czy to możliwe, że jestem w niej zakochany? Nie... 711 01:03:33,853 --> 01:03:35,229 Daj mi dzisiejszą gazetę. 712 01:03:42,236 --> 01:03:44,071 Złamane kończyny... 713 01:03:46,490 --> 01:03:49,035 Podobnie jak Feng San. 714 01:03:50,494 --> 01:03:57,251 Czy on tu jest? Musi być! 715 01:04:13,100 --> 01:04:15,852 Ten człowiek nazywa się Feng San. 716 01:04:15,853 --> 01:04:18,730 Jest bezlitosny. 717 01:04:18,731 --> 01:04:21,566 Gwałci i zabija. 718 01:04:21,567 --> 01:04:24,487 Uważaj na tego człowieka. 719 01:05:17,206 --> 01:05:18,207 Proszę wejść 720 01:05:22,253 --> 01:05:23,378 Polly jest modelką. 721 01:05:23,379 --> 01:05:26,465 Ona dorabia tylko dla pieniędzy 722 01:05:27,133 --> 01:05:28,134 Polly! 723 01:05:32,346 --> 01:05:33,346 Cześć. 724 01:05:34,306 --> 01:05:37,643 Przepraszam! 725 01:05:40,104 --> 01:05:43,314 Cześć? Ching? 726 01:05:43,315 --> 01:05:45,859 Cały dzień do ciebie dzwonię. 727 01:05:45,860 --> 01:05:46,902 Gdzie do cholery byłeś? 728 01:05:47,278 --> 01:05:50,947 Później spotykam się z klientem. 729 01:05:50,948 --> 01:05:52,657 Mógłby mnie molestować. 730 01:05:52,658 --> 01:05:54,285 Przygotuj się na ratunek. 731 01:05:57,455 --> 01:06:00,916 Ona chce, żebym to zrobił znowu bezwstydne oferty. 732 01:06:01,125 --> 01:06:04,170 Jestem Gwardią Imperialną, nie zrobię tego. 733 01:06:11,093 --> 01:06:14,012 Tak, 996. 734 01:06:14,013 --> 01:06:17,057 Powiedz mu, że Polly potrzebuje go natychmiast! 735 01:06:23,314 --> 01:06:25,523 Zawsze otrzymuję płatność z góry. 736 01:06:25,524 --> 01:06:27,318 Jasne! 737 01:06:30,279 --> 01:06:31,447 Dzięki. 738 01:06:35,242 --> 01:06:37,328 Chcesz jednego? 739 01:06:37,495 --> 01:06:40,331 Nie biorę narkotyków. 740 01:06:41,081 --> 01:06:42,416 Pomogę sobie! 741 01:06:49,298 --> 01:06:51,758 Dlaczego najpierw się nie wykąpiesz? 742 01:06:51,759 --> 01:06:57,431 Idź dalej! Chcę obejrzeć. 743 01:06:58,224 --> 01:07:01,393 To będzie ekstra. 744 01:07:02,144 --> 01:07:07,608 Nie ma problemu, czy to wystarczy? 745 01:07:08,442 --> 01:07:10,194 Czy to fałszywe pieniądze? 746 01:07:11,111 --> 01:07:12,570 Ja też nie wiem. 747 01:07:12,571 --> 01:07:17,243 Wzięłam to od człowieka, który mnie oszukał. 748 01:07:17,618 --> 01:07:20,538 Już go zabiłem 749 01:07:24,625 --> 01:07:28,045 Tylko żartuję! Zapomnij o pieniądzach! 750 01:07:28,837 --> 01:07:32,465 Podobają mi się Twoje mięśnie! 751 01:07:32,466 --> 01:07:36,135 Jestem podekscytowany Twoim ciałem! 752 01:07:36,136 --> 01:07:37,930 - Naprawdę? - Teraz wezmę kąpiel. 753 01:07:44,144 --> 01:07:45,437 Jestem nieśmiały. 754 01:07:52,444 --> 01:07:54,989 Gdzie on jest? 755 01:07:58,450 --> 01:08:01,287 Kocham te mięśnie! 756 01:08:19,388 --> 01:08:21,055 Muszę to przemyśleć. 757 01:08:21,056 --> 01:08:22,433 Co robię? 758 01:08:23,559 --> 01:08:27,646 Feng San żyje, a ja zaniedbuję swoje obowiązki 759 01:08:28,689 --> 01:08:30,524 z powodu kobiety. 760 01:08:30,858 --> 01:08:32,943 Mam robotę do wykonania. 761 01:08:36,071 --> 01:08:40,659 Feng Sau Ching, jesteś zauroczony z tym włóczęgą. 762 01:08:47,249 --> 01:08:50,502 Nie, muszę spełnić swój obowiązek. 763 01:08:52,630 --> 01:08:54,798 Ty zboczony draniu. 764 01:08:55,466 --> 01:08:57,968 Mój facet cię zabije. 765 01:09:00,512 --> 01:09:03,557 Zboczeniec... 766 01:09:05,309 --> 01:09:06,726 Czy dobrze się bawisz? 767 01:09:06,727 --> 01:09:09,521 Nie... nie. 768 01:09:09,980 --> 01:09:11,564 - Takie delikatne dłonie! - NIE... 769 01:09:11,565 --> 01:09:13,901 Jestem modelką, nie robię tego. 770 01:09:16,570 --> 01:09:20,658 To boli, puść mnie! 771 01:09:23,077 --> 01:09:26,955 Polly, czy to ty? 772 01:09:27,331 --> 01:09:28,624 Mówić głośno! 773 01:09:29,458 --> 01:09:31,960 To nie jest Polly. Czego chcesz? 774 01:09:34,046 --> 01:09:35,464 Jego głos jest znajomy. 775 01:09:37,257 --> 01:09:38,425 Jego głos jest znajomy. 776 01:09:40,386 --> 01:09:42,429 Gdzie jesteś, Ching? 777 01:09:43,514 --> 01:09:44,765 W budce telefonicznej. 778 01:09:45,099 --> 01:09:47,183 Nie mów tak do mnie. 779 01:09:47,184 --> 01:09:50,770 Straciłem wiarę w ciebie. 780 01:09:50,771 --> 01:09:52,814 Nigdy więcej mnie nie wykorzystasz, pa! 781 01:09:52,815 --> 01:09:54,233 Ching! 782 01:09:55,109 --> 01:09:58,194 Słuchać! Ktoś próbuje mnie zabić! 783 01:09:58,195 --> 01:10:01,322 Właśnie złamał mi rękę! 784 01:10:01,323 --> 01:10:02,449 Ktoś złamał Ci rękę? 785 01:10:02,491 --> 01:10:03,826 Tak! 786 01:10:04,785 --> 01:10:07,538 Kto to zrobił? 787 01:10:08,247 --> 01:10:10,666 Wygląda jak George Lam. 788 01:10:10,833 --> 01:10:13,836 Kto to jest? 789 01:10:14,920 --> 01:10:16,296 Ching... 790 01:10:16,547 --> 01:10:24,221 Halo... Kim jest George Lam? 791 01:10:25,139 --> 01:10:26,348 Przepraszam, kim jest George Lam? 792 01:10:26,473 --> 01:10:28,891 To on! 793 01:10:28,892 --> 01:10:29,976 Nie znasz go? 794 01:10:29,977 --> 01:10:32,146 Musisz być mieszkańcem kontynentu! 795 01:10:34,648 --> 01:10:39,403 George Lam jest Feng Sanem! 796 01:10:40,904 --> 01:10:42,114 Polly! 797 01:10:46,869 --> 01:10:47,869 Cześć? 798 01:10:47,870 --> 01:10:48,704 Kretyn! 799 01:10:48,705 --> 01:10:49,787 Feng San. 800 01:10:49,788 --> 01:10:51,164 Przyjdź natychmiast na cmentarz Happy Valley. 801 01:10:51,165 --> 01:10:52,291 Nie przejmuj się! 802 01:10:57,629 --> 01:10:58,464 Gdzie? 803 01:10:58,505 --> 01:11:00,966 Druga brama. 804 01:11:07,014 --> 01:11:08,390 Cześć? Gdzie jesteś? 805 01:11:08,557 --> 01:11:09,892 Wskocz jak pies. 806 01:11:30,954 --> 01:11:32,915 Feng San, gdzie jesteś? 807 01:11:33,081 --> 01:11:34,541 Wejdź do piekła! 808 01:11:43,133 --> 01:11:44,133 Kretyn. 809 01:11:47,095 --> 01:11:49,932 Dawno się nie widzieliśmy! 810 01:11:52,518 --> 01:11:53,560 Feng San. 811 01:11:53,936 --> 01:11:54,936 Ching 812 01:11:54,937 --> 01:11:55,937 Polly. 813 01:11:57,564 --> 01:12:00,733 Zostań tam albo zmiażdżę jej czaszkę. 814 01:12:00,734 --> 01:12:02,778 Grozisz mi kobietą. 815 01:12:03,195 --> 01:12:04,862 Będziesz pośmiewiskiem. 816 01:12:04,863 --> 01:12:08,408 Co? W tym świecie? 817 01:12:10,536 --> 01:12:12,703 Obudź się i rozejrzyj się! 818 01:12:12,704 --> 01:12:14,413 Twój cesarz nie żyje. 819 01:12:14,414 --> 01:12:16,499 Dynastia Ming skończyła się ponad 300 lat temu. 820 01:12:16,500 --> 01:12:18,627 Dlaczego wciąż mnie ścigasz? 821 01:12:20,045 --> 01:12:23,549 I umieść moje zdjęcie na ulicach! 822 01:12:24,758 --> 01:12:26,092 To mój obowiązek jako Gwardii Imperialnej 823 01:12:26,093 --> 01:12:27,844 aby cię złapać i wymierzyć sprawiedliwość. 824 01:12:27,845 --> 01:12:30,137 Nieważne, jak długo to zajmie, 825 01:12:30,138 --> 01:12:31,431 Nie poddam się. 826 01:12:31,765 --> 01:12:34,351 Przyprawiasz mnie o mdłości! 827 01:12:39,022 --> 01:12:40,983 Muszę dać ci nauczkę. 828 01:12:41,441 --> 01:12:44,736 Zabiję twoją kobietę na twoich oczach. 829 01:12:47,447 --> 01:12:50,200 Zostań tam, gdzie jesteś albo skręcę jej kark. 830 01:12:50,367 --> 01:12:54,078 Ona nie jest moją kobietą. 831 01:12:54,079 --> 01:12:55,746 Ona jest tylko przyjaciółką. 832 01:12:55,747 --> 01:12:56,957 Tylko przyjaciel? 833 01:12:57,165 --> 01:12:58,125 Tak! 834 01:12:58,126 --> 01:13:01,044 Następnie ciesz się występem. 835 01:13:02,087 --> 01:13:05,423 Czekać! To jest między nami. 836 01:13:05,424 --> 01:13:07,718 Ona nie ma z tym nic wspólnego, pozwól jej odejść! 837 01:13:08,051 --> 01:13:13,765 Chcę, żebyś błagał! 838 01:13:16,727 --> 01:13:19,812 OK, błagam. 839 01:13:19,813 --> 01:13:22,399 Proszę o litość! 840 01:13:24,318 --> 01:13:28,405 Dlaczego to robisz? 841 01:13:29,156 --> 01:13:30,698 Daj mi powód, 842 01:13:30,699 --> 01:13:33,410 Być może rozważę pozwolenie jej. 843 01:13:36,872 --> 01:13:40,334 Jeden, policz do 3. 844 01:13:42,377 --> 01:13:45,380 Ponieważ ją kocham. 845 01:13:53,639 --> 01:13:58,226 Jakie to odrażające! 846 01:13:59,019 --> 01:14:01,355 Człowiek taki jak ty nie może 847 01:14:02,230 --> 01:14:05,525 kocham taką podłą kobietę jak ona. 848 01:14:05,651 --> 01:14:08,779 Udowodnij to. 849 01:14:09,905 --> 01:14:13,241 Jak? 850 01:14:14,076 --> 01:14:15,076 Wypij to. 851 01:14:16,203 --> 01:14:17,746 Trujący eliksir. 852 01:14:18,580 --> 01:14:22,584 Przemyśl to! Stracisz twoje sztuki walki. 853 01:14:28,757 --> 01:14:29,967 Nie pytaj mnie dlaczego. 854 01:14:30,258 --> 01:14:34,012 Może nie chcę, żebyś za mną szedł. 855 01:14:38,392 --> 01:14:41,061 Ching, nie pij tego! Powtórzy swoje słowo. 856 01:14:55,075 --> 01:14:56,243 Ching! 857 01:15:00,622 --> 01:15:03,041 Bohater zawsze kocha piękno. 858 01:15:03,166 --> 01:15:06,128 Nie próbuj być bohaterem. 859 01:15:06,420 --> 01:15:10,173 Nie jesteś bohaterem, jesteś dupkiem. 860 01:15:14,219 --> 01:15:17,931 Zrobisz to dla kobiety! 861 01:15:18,098 --> 01:15:20,517 A co z twoimi obowiązkami? 862 01:15:22,811 --> 01:15:24,980 Gardzę tobą. 863 01:15:25,147 --> 01:15:27,357 Nie pozwól mi cię więcej zobaczyć 864 01:15:27,524 --> 01:15:29,943 albo cię zabiję! Spadaj! 865 01:15:30,277 --> 01:15:32,821 Feng San! 866 01:15:32,988 --> 01:15:34,406 Co? 867 01:15:34,823 --> 01:15:36,658 Wiem, że się wycofasz. 868 01:15:36,867 --> 01:15:40,495 Więc dlaczego to zrobiłeś? 869 01:15:40,829 --> 01:15:43,874 Jeśli tego nie zrobię, nie będę miał szans 870 01:15:44,291 --> 01:15:48,003 ale teraz przynajmniej mam jedną szansę. 871 01:15:48,295 --> 01:15:50,672 Z powodu tej małej szansy 872 01:15:50,881 --> 01:15:52,841 Jestem chętny do hazardu. 873 01:15:55,093 --> 01:16:00,599 Feng San, pochodzimy z tej samej szkoły. 874 01:16:01,183 --> 01:16:03,518 Znasz mnie. 875 01:16:04,019 --> 01:16:08,398 Wolałbym umrzeć, niż zostać obrażonym. 876 01:16:11,401 --> 01:16:20,285 Z wyjątkiem moich rodziców, Jego Wysokość i Mistrz. 877 01:16:21,411 --> 01:16:23,371 Nigdy przed nikim nie uklęknę. 878 01:16:33,590 --> 01:16:37,969 Ale teraz klęczę i błagam Cię pozwolić jej odejść. 879 01:16:49,064 --> 01:16:54,069 Zepsułeś mi apetyt z tą kobietą. 880 01:16:54,319 --> 01:16:58,657 Nie pozwólcie mi więcej was widzieć 881 01:16:58,907 --> 01:17:00,117 albo zabiję was oboje. 882 01:17:07,499 --> 01:17:10,835 Ching, wszystko w porządku? 883 01:17:10,836 --> 01:17:12,879 Zwiąż swoje ramię! 884 01:17:14,589 --> 01:17:17,759 Zachowuj się! 885 01:17:17,926 --> 01:17:20,595 Muszę teraz iść. 886 01:17:20,804 --> 01:17:23,640 Ching, wróć! 887 01:17:37,070 --> 01:17:39,406 Ching, co zamierzasz zrobić? 888 01:17:40,657 --> 01:17:44,286 Ching, dokąd idziesz? 889 01:17:44,661 --> 01:17:48,123 Ching, wróć! 890 01:18:07,767 --> 01:18:10,812 Mój koń, ktoś zabrał mojego konia! 891 01:18:10,979 --> 01:18:12,456 Ching, musisz natychmiast jechać do szpitala. 892 01:18:12,480 --> 01:18:17,819 Ching... 893 01:18:46,681 --> 01:18:49,392 Zablokowałeś swój puls ze złotymi igłami! 894 01:18:49,643 --> 01:18:51,019 Jeśli musisz teraz ze mną walczyć. 895 01:18:51,186 --> 01:18:52,187 W ciągu dwóch godzin 896 01:18:52,312 --> 01:18:55,523 wykrwawisz się na śmierć. 897 01:18:59,903 --> 01:19:03,073 Dlaczego to zrobiłeś? 898 01:19:03,865 --> 01:19:05,283 To jedyny sposób 899 01:19:05,450 --> 01:19:07,744 aby utrzymać moją moc przez godzinę. 900 01:19:07,869 --> 01:19:10,455 Więc mogę cię zabić. 901 01:19:11,498 --> 01:19:13,458 Chodź... 902 01:19:27,764 --> 01:19:28,807 Cholera! 903 01:19:46,491 --> 01:19:51,538 Pospiesz się! Profesorze... pospiesz się! 904 01:19:55,292 --> 01:19:59,462 Głupi pies... No dalej... 905 01:19:59,629 --> 01:20:03,133 Głupi psie, daj spokój... 906 01:20:08,179 --> 01:20:10,348 Biegnij dalej... 907 01:20:16,104 --> 01:20:18,815 Powinieneś już wiedzieć. 908 01:20:18,982 --> 01:20:20,775 Aby wykonać moje rozkazy od Jego Królewskiej Mości. 909 01:20:20,942 --> 01:20:22,527 Aby chronić kobietę, którą kocham 910 01:20:22,694 --> 01:20:25,196 Poświęcę siebie. 911 01:20:25,363 --> 01:20:28,199 Jakie to szlachetne z twojej strony! 912 01:20:29,409 --> 01:20:32,162 Cholera! Co tam robi ten samochód? 913 01:20:33,455 --> 01:20:35,457 Gówno! Nie obchodzi mnie to! 914 01:21:38,228 --> 01:21:42,189 Zginiemy razem! 915 01:21:42,190 --> 01:21:43,441 Po tobie! 916 01:21:56,663 --> 01:22:00,041 Chodź, zabierz mnie do swojego cesarza! 917 01:22:03,545 --> 01:22:05,255 Gówno! 918 01:22:07,298 --> 01:22:08,550 Kretyn! 919 01:22:15,056 --> 01:22:16,558 Kretynie... gdzie jesteś? 920 01:22:59,767 --> 01:23:02,020 Kretynie, chodź i zabierz mnie! 921 01:23:08,860 --> 01:23:10,111 Pospiesz się... 922 01:23:11,696 --> 01:23:12,447 Tam! 923 01:23:12,447 --> 01:23:13,072 Idź tą drogą! 924 01:23:13,072 --> 01:23:14,072 Tak. 925 01:23:27,420 --> 01:23:28,338 Spieszyć się! 926 01:23:28,339 --> 01:23:31,049 Podążaj za mną... 927 01:23:31,341 --> 01:23:33,760 Puść mnie! Ching... 928 01:23:34,511 --> 01:23:36,554 Pomóż mu... pospiesz się! 929 01:23:37,138 --> 01:23:41,434 Trucizna zaczyna działać... 930 01:23:43,561 --> 01:23:47,565 Wszystko będzie dobrze, Ching! 931 01:23:48,107 --> 01:23:50,984 Panienko, proszę Cię już ósmy raz. 932 01:23:50,985 --> 01:23:52,402 Powiedz mi coś innego. 933 01:23:52,403 --> 01:23:53,530 Kim on jest? 934 01:23:53,905 --> 01:23:55,280 Możesz pytać o co chcesz. 935 01:23:55,281 --> 01:23:56,406 Odpowiedź jest wciąż taka sama. 936 01:23:56,407 --> 01:23:58,367 Mój człowiek jest Gwardią Imperialną z dynastii Ming. 937 01:23:59,035 --> 01:24:00,286 Srasz mnie? 938 01:24:01,037 --> 01:24:02,830 Pozwę cię za nieuzasadnioną przemoc. 939 01:24:03,248 --> 01:24:06,041 Jeśli udowodnisz, że on pochodzi dynastii Ming 940 01:24:06,042 --> 01:24:07,585 Wyliżę ci palce u nóg. 941 01:24:10,547 --> 01:24:12,340 Doktorze, jak się ma Feng Sau Ching? 942 01:24:12,507 --> 01:24:15,217 Pompowaliśmy mu żołądek. 943 01:24:15,218 --> 01:24:16,427 Nic mu nie jest. 944 01:24:16,803 --> 01:24:18,763 Wiedziałem, że lekarze w Hongkongu są wiarygodni. 945 01:24:19,013 --> 01:24:20,681 Ale jest coś dziwnego. 946 01:24:20,682 --> 01:24:23,100 Zrobiłem analizę jego komórek. 947 01:24:23,101 --> 01:24:25,561 Powinien mieć ponad 300 lat 948 01:24:25,562 --> 01:24:26,980 z dynastii Ming. 949 01:24:27,564 --> 01:24:29,482 Być może maszyna jest zepsuta. 950 01:24:33,278 --> 01:24:35,530 Dobrze? Liżesz moje palce! 951 01:24:36,197 --> 01:24:37,447 Co robisz? 952 01:24:37,448 --> 01:24:40,159 Chcesz go pozwać? Będę twoim świadkiem. 953 01:24:41,911 --> 01:24:43,746 Chcę tylko zobaczyć Fong Sau Ching. 954 01:24:43,913 --> 01:24:45,205 Nadal jest nieprzytomny. 955 01:24:45,206 --> 01:24:46,999 Będzie nieobecny co najmniej do jutrzejszego południa. 956 01:24:47,000 --> 01:24:49,502 Potrzebujesz także pozwolenia Policji. 957 01:24:53,548 --> 01:24:55,300 W zasadzie nie ma mowy! 958 01:24:55,425 --> 01:24:57,510 Ale jesteśmy bardzo troskliwi. 959 01:24:57,635 --> 01:24:59,012 Zrobię wyjątek. 960 01:25:05,143 --> 01:25:06,143 Pan. 961 01:25:07,103 --> 01:25:08,605 Dobrze? 962 01:25:08,688 --> 01:25:10,898 On nie chce cię widzieć! Odejdź! 963 01:25:10,982 --> 01:25:12,066 Żartujesz sobie? 964 01:25:12,233 --> 01:25:13,735 Dlaczego miałbym to zrobić? 965 01:25:19,157 --> 01:25:21,159 To boli, puść mnie! 966 01:25:21,534 --> 01:25:25,079 Zrobię kolejny wyjątek! Spieszyć się! 967 01:25:26,831 --> 01:25:28,958 Ching. 968 01:25:31,794 --> 01:25:40,678 Czy to prawda, że ​​nie chciałeś mnie widzieć? 969 01:25:43,973 --> 01:25:47,101 Przestań udawać, że śpisz! 970 01:25:48,978 --> 01:25:51,688 Nie chcę cię widzieć, odejdź. 971 01:25:51,689 --> 01:25:52,899 Czy jesteś szalony? 972 01:25:53,483 --> 01:25:55,192 Trucizna namieszała ci w mózgu? 973 01:25:55,193 --> 01:25:56,861 To Polly! 974 01:25:58,321 --> 01:26:01,282 Wykorzystałeś mnie i okłamałeś. 975 01:26:02,200 --> 01:26:05,912 Nie jesteś modelką! Jesteś dziwką! 976 01:26:06,412 --> 01:26:11,459 Kobiety takie jak ty 977 01:26:11,626 --> 01:26:14,337 powinien zostać ścięty w czasach dynastii Ming. 978 01:26:15,588 --> 01:26:17,340 Zetnij mi tyłek! 979 01:26:17,715 --> 01:26:20,301 Cienki! Pociągnij mnie do odpowiedzialności. 980 01:26:20,635 --> 01:26:23,638 Przyznaję, że to moja wina. 981 01:26:24,305 --> 01:26:26,641 Przeproszę, dobrze? 982 01:26:27,642 --> 01:26:30,269 Może powiem ludziom, że jesteś moim facetem? 983 01:26:30,478 --> 01:26:32,063 Będę dla ciebie milszy. 984 01:26:33,439 --> 01:26:35,650 Ale nie jesteś moją kobietą. 985 01:26:36,234 --> 01:26:39,696 Ale powiedziałeś, że mnie kochasz... 986 01:26:41,531 --> 01:26:45,785 Jeśli Cię nie kocham, nie umrę dla Ciebie. 987 01:26:46,035 --> 01:26:48,705 Ale miłość to miłość, umieranie jest umieraniem. 988 01:26:49,080 --> 01:26:52,917 Nie mogę być z kobietą taką jak ty. 989 01:26:54,961 --> 01:26:56,754 Mam swoje zasady. 990 01:26:58,089 --> 01:27:00,967 Nie bądź taki zarozumiały! 991 01:27:01,134 --> 01:27:02,844 Już się czołgam. 992 01:27:03,010 --> 01:27:06,848 Czego chcesz więcej? Mogę się zmienić! 993 01:27:07,348 --> 01:27:12,353 Lampart nie może zmieniać swoich plam. 994 01:27:12,812 --> 01:27:16,649 Tak jak nadal jestem Gwardią Imperialną po 300 latach. 995 01:27:17,483 --> 01:27:20,486 Feng San nadal jest gwałcicielem i mordercą. 996 01:27:22,405 --> 01:27:25,658 Nie mogę powstrzymać się od zakochania się w Tobie 997 01:27:26,784 --> 01:27:30,538 ale mogę się powstrzymać przed widywaniem się z tobą. 998 01:27:34,625 --> 01:27:39,422 Odejdź, jestem zmęczony! Pozwól mi odpocząć. 999 01:27:39,797 --> 01:27:42,300 Cienki! Będę udawać, że nigdy się nie spotkaliśmy. 1000 01:27:42,425 --> 01:27:44,177 Nie mogę uwierzyć, że jesteś taki niewdzięczny. 1001 01:27:46,387 --> 01:27:47,555 Rusz się! 1002 01:28:02,403 --> 01:28:03,403 Ciocia. 1003 01:28:03,696 --> 01:28:04,864 To ty! 1004 01:28:06,407 --> 01:28:07,742 Czy on wie, że to zrobiłem? 1005 01:28:08,576 --> 01:28:12,078 Nie, zrobiłem tak jak mi kazałeś. 1006 01:28:12,079 --> 01:28:14,873 Powiedziałam, że przypomina mi mojego zmarłego syna 1007 01:28:14,874 --> 01:28:17,292 więc codziennie robię dla niego zupę. 1008 01:28:17,293 --> 01:28:18,543 Dzięki! To jest dla Ciebie! 1009 01:28:18,544 --> 01:28:19,586 Nie mogę! 1010 01:28:19,587 --> 01:28:21,547 - Wszystko w porządku, bierz! - Weź to. 1011 01:28:21,631 --> 01:28:22,590 Dzięki. 1012 01:28:22,591 --> 01:28:24,592 Wrócę jutro, cześć! 1013 01:28:30,681 --> 01:28:31,723 Są wszędzie. 1014 01:28:31,724 --> 01:28:34,018 Pozwól, że ci pomogę! 1015 01:28:34,185 --> 01:28:35,603 Dlaczego jesteś taki nieostrożny? 1016 01:28:38,773 --> 01:28:40,023 Nadepnąłeś na jej rzeczy. 1017 01:28:40,024 --> 01:28:41,399 Nieważne... 1018 01:28:41,400 --> 01:28:42,902 Czy jesteś ślepy? 1019 01:28:47,031 --> 01:28:48,032 Przepraszam. 1020 01:28:55,581 --> 01:28:56,581 Co? 1021 01:28:56,624 --> 01:28:58,626 Zwracam tylko termos. 1022 01:28:58,793 --> 01:29:00,253 Zastanawiam się, czy jest uszkodzony. 1023 01:29:00,461 --> 01:29:01,879 Nieważne... 1024 01:29:07,093 --> 01:29:08,553 Weź to. 1025 01:29:08,678 --> 01:29:10,118 Dlaczego dajesz mi tyle pieniędzy? 1026 01:29:10,221 --> 01:29:12,473 Potrzebuję przysługi. 1027 01:29:12,598 --> 01:29:13,598 Co to jest? 1028 01:29:21,774 --> 01:29:25,611 Dziękuję, to nie potrwa długo. 1029 01:29:32,535 --> 01:29:34,662 Nie wydawaj żadnego dźwięku! Feng San jest tutaj. 1030 01:29:43,838 --> 01:29:46,507 Nie zakrywaj twarzy, to przynosi pecha! 1031 01:30:19,248 --> 01:30:20,416 Cholera! 1032 01:30:21,208 --> 01:30:23,377 Światowa wycieczka po relikwiach buddyjskich. 1033 01:30:23,544 --> 01:30:25,838 Koło Reinkarnacji debiutuje w trasie zagranicznej. 1034 01:30:26,005 --> 01:30:29,425 Dotrze do Hongkongu za 3 miesiące. 1035 01:30:30,551 --> 01:30:32,136 Co teraz widzisz 1036 01:30:32,303 --> 01:30:35,348 to 500-letnie Koło Reinkarnacji 1037 01:30:57,578 --> 01:31:00,915 6 kartonów dla Ciebie, sprawdź. 1038 01:31:01,082 --> 01:31:04,460 Razem wynosi 488 800 dolarów! Zapłać! 1039 01:31:05,795 --> 01:31:08,965 Zamierzasz rozpocząć wojnę? 1040 01:31:09,131 --> 01:31:11,092 Jeśli masz dużą pracę 1041 01:31:11,258 --> 01:31:13,052 wlicz nas. 1042 01:31:14,095 --> 01:31:18,933 Cholera! Już to wymyśliłem! 1043 01:31:19,141 --> 01:31:22,269 Ludzie mnie dyskryminują. 1044 01:31:22,812 --> 01:31:26,941 To nie moja działka, nie mogę wygrać. 1045 01:31:28,025 --> 01:31:32,738 Nie ma tu sensu uprawiać sztuk walki. 1046 01:31:33,072 --> 01:31:36,784 Zabiorę to z powrotem do dynastii Ming. 1047 01:31:36,951 --> 01:31:38,995 Zniszcz Pałac. 1048 01:31:39,036 --> 01:31:42,289 Zabij tego głupiego cesarza i zająć jego miejsce. 1049 01:31:47,294 --> 01:31:50,798 Napiszę historię na nowo. 1050 01:31:50,965 --> 01:31:53,467 To głębokie! 1051 01:31:53,634 --> 01:31:55,136 Nie rozumiem. 1052 01:31:55,302 --> 01:32:00,391 Równie dobrze, nic ci to nie da. 1053 01:32:02,643 --> 01:32:04,145 Ukradłeś więcej skarbów narodowych? 1054 01:32:04,311 --> 01:32:05,104 Coś dobrego? 1055 01:32:05,229 --> 01:32:09,150 Jest starożytny miecz! Pozwól, że ci pokażę. 1056 01:32:15,489 --> 01:32:18,451 Wcale nie ma rdzy. 1057 01:32:19,160 --> 01:32:20,911 To Miecz Lung Chuen. 1058 01:32:21,370 --> 01:32:23,539 Ktoś zaoferował mi za to 180 000 dolarów. 1059 01:32:23,706 --> 01:32:28,502 Gówno! To miecz Lung Chuen Ching! 1060 01:32:28,669 --> 01:32:31,922 Nic dziwnego, że złamał mój na pół. 1061 01:32:32,173 --> 01:32:35,509 To jest warte miliony! Wezmę to. 1062 01:32:37,178 --> 01:32:40,806 Przynieś mi milion, a będzie twój. 1063 01:32:41,557 --> 01:32:44,226 Nie zasługujesz, żeby to posiadać. 1064 01:32:44,602 --> 01:32:47,229 Nawet nie wiesz, jak z niego korzystać. 1065 01:32:47,438 --> 01:32:50,357 Pokażę ci. 1066 01:32:54,904 --> 01:33:00,076 Krew nie plami dobrego miecza. 1067 01:33:18,135 --> 01:33:22,181 Dynastia Ming będzie moja. 1068 01:33:29,355 --> 01:33:30,940 Życie jest pełne niespodzianek. 1069 01:33:31,982 --> 01:33:35,361 The Wheel będzie w Hongkongu. 1070 01:33:35,736 --> 01:33:37,488 Być może to przeznaczenie. 1071 01:33:39,406 --> 01:33:42,076 O północy, za 2 miesiące i 17 dni 1072 01:33:42,535 --> 01:33:44,620 to dzień cudu. 1073 01:33:45,329 --> 01:33:49,041 Koło będzie działać z wielką mocą. 1074 01:33:49,291 --> 01:33:51,752 Feng San tam będzie. 1075 01:33:52,128 --> 01:33:54,130 Nadszedł czas, abym spełnił swój obowiązek. 1076 01:33:54,797 --> 01:33:56,590 Czy możesz go pokonać? 1077 01:33:56,924 --> 01:33:58,092 Nie. 1078 01:33:58,300 --> 01:34:02,346 Więc dlaczego musisz z nim walczyć? Nie bądź głupi. 1079 01:34:02,596 --> 01:34:06,600 Obiecałem cesarzowi aby schwytać Feng Sana 1080 01:34:06,767 --> 01:34:10,729 Będę nieuczciwy, jeśli nie spróbuję. 1081 01:34:10,938 --> 01:34:13,941 Umrę razem z nim, jeśli nie uda mi się go pokonać. 1082 01:34:14,150 --> 01:34:15,776 Ale jeśli go pokonam 1083 01:34:16,277 --> 01:34:19,738 Zabiorę go z powrotem na Koło. 1084 01:34:21,282 --> 01:34:26,662 Wychodzisz? Nie wrócisz? 1085 01:34:27,371 --> 01:34:29,248 Nie należę do tego miejsca. 1086 01:34:30,583 --> 01:34:33,294 A co ze mną? 1087 01:34:33,460 --> 01:34:34,795 Powinieneś odejść. 1088 01:34:35,129 --> 01:34:37,256 Czy jesteś szalony? 1089 01:34:38,507 --> 01:34:40,301 Powiedziałeś, że mnie kochasz. 1090 01:34:41,343 --> 01:34:45,890 Muszę ćwiczyć 1091 01:34:46,265 --> 01:34:49,185 i rzuciłem kolejny miecz. 1092 01:34:49,393 --> 01:34:52,438 Odwrócisz moją uwagę tylko, jeśli zostaniesz. 1093 01:34:52,813 --> 01:34:54,690 Nie przeciągaj bólu. 1094 01:34:55,149 --> 01:34:57,276 Tak jak powiedziała Anita. 1095 01:34:57,401 --> 01:35:01,238 Zapomnij o wieczności, żyj chwilą. 1096 01:35:03,282 --> 01:35:07,578 Nie opuszczę cię. 1097 01:35:08,913 --> 01:35:11,123 Możesz zostać 1098 01:35:11,457 --> 01:35:13,584 jeśli odwrócisz nowy rozdział. 1099 01:35:14,043 --> 01:35:15,502 Jak? 1100 01:35:16,003 --> 01:35:17,379 To zależy od ciebie. 1101 01:35:19,340 --> 01:35:20,424 Zobaczymy. 1102 01:35:31,977 --> 01:35:34,146 Jedz... aż upadniesz. 1103 01:35:34,313 --> 01:35:35,731 Będzie o jednego mniej do wyżywienia. 1104 01:35:35,940 --> 01:35:37,524 Zmuszasz mnie, żebym cię nakarmił. 1105 01:36:52,766 --> 01:36:53,934 Ciesz się tym. 1106 01:37:23,464 --> 01:37:25,007 Idź do diabła! 1107 01:37:36,435 --> 01:37:40,481 Wasza Wysokość, rzuciłem nowy miecz. 1108 01:37:40,647 --> 01:37:42,900 Przysięgam, że pokonam Feng Sana. 1109 01:37:43,317 --> 01:37:45,194 Wasza Królewska Mość. 1110 01:37:45,361 --> 01:37:47,279 Proszę czuwaj nade mną. 1111 01:37:56,663 --> 01:38:00,167 Ching, mam kamizelka kuloodporna dla Ciebie. 1112 01:38:27,861 --> 01:38:29,613 To jest twój miecz. 1113 01:38:32,699 --> 01:38:35,369 Miecz Polly? To moje? 1114 01:38:35,536 --> 01:38:37,037 To super! 1115 01:38:38,372 --> 01:38:41,375 Zapomniałem o czymś, poczekaj tutaj. 1116 01:39:17,077 --> 01:39:20,747 Ching... 1117 01:39:50,319 --> 01:39:51,402 Wystawa jest zamknięta. 1118 01:39:51,403 --> 01:39:53,947 Gdzie idziesz? 1119 01:40:50,629 --> 01:40:51,922 Feng San. 1120 01:40:52,256 --> 01:40:55,551 Spotkajmy się na dachu, jeśli chcesz Budda Czarnego Jadeitu. 1121 01:40:56,593 --> 01:40:57,886 Kretyn! 1122 01:41:30,377 --> 01:41:34,715 Feng San, za zbrodnie popełniłeś. 1123 01:41:34,881 --> 01:41:38,051 Wróćmy do dynastii Ming. 1124 01:41:38,218 --> 01:41:39,578 Będę błagać Jego Wysokość, żeby cię oszczędził. 1125 01:45:39,042 --> 01:45:40,210 Idź do diabła. 1126 01:51:15,628 --> 01:51:16,629 Ching... 1127 01:52:09,474 --> 01:52:12,143 Ching... 1128 01:52:48,721 --> 01:52:50,890 Zapłać, suko! 1129 01:52:52,767 --> 01:52:54,727 Spieszyć się! 1130 01:52:55,436 --> 01:52:59,399 Pracuję teraz w wygodnym sklepie. 1131 01:53:00,066 --> 01:53:01,567 Nie mogę ci zapłacić. 1132 01:53:02,694 --> 01:53:04,569 Mam tylko 200 dolarów! 1133 01:53:04,570 --> 01:53:05,654 Weź to lub zostaw. 1134 01:53:05,655 --> 01:53:06,531 Tutaj! 1135 01:53:06,532 --> 01:53:08,116 Chcesz trochę kwasu azotowego? 1136 01:53:16,749 --> 01:53:18,167 To tylko woda. 1137 01:53:32,849 --> 01:53:33,850 Ching! 1138 01:53:35,184 --> 01:53:39,355 żyjesz! 1139 01:53:41,774 --> 01:53:45,987 Pomoc! Jestem molestowany przez dziewczynę!